1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (Adegan yang berhubungan dengan kejahatan dipentaskan.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (Drama ini mungkin berisi adegan yang mengganggu dan brutal.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 Apakah Anda menyelidiki kasus ini sebagai pembunuhan berantai? 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 Masih terlalu dini untuk mengonfirmasi hal itu. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 Seperti yang Anda tahu, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 pembunuhan ini terjadi di distrik yang berbeda. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 Sudah lebih dari sebulan setelah insiden Suseong-dong. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 Anda masih belum membuat kemajuan apa pun? 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 Para detektif di distrik itu dan Pasukan Kejahatan Khusus... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 sedang melakukan yang terbaik. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 Apakah Anda yakin ini bukan pembunuhan berantai? 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 Semuanya, tolong. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Anda hanya akan menakuti masyarakat. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 Saya dengar MO untuk ketiga kasus itu sama. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 Dan jawabanmu masih tidak? 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 Lihat saja pembunuhan ini. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Apakah Anda yakin tidak ada kaki tangan? 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 Apakah ada alasan di balik tidak menganggap ini sebagai pembunuhan berantai? 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 Karena kejadian ini terjadi di distrik yang berbeda, 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 mereka tidak mungkin merupakan pekerjaan satu orang. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Ambil ini. Anda menjatuhkan ini. Lihat. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - Saya minta maaf. - Itu sangat tidak keren. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 Apa yang terjadi? 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 Astaga. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 Halo? 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 Ini adalah alarm. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 Baru pada bulan September lalu, 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 ada tiga pembobolan yang berujung pada pembunuhan. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 Namun polisi masih belum menetapkan tersangka... 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - Kucing, pelan-pelan. Oke? - yang mengkhawatirkan publik. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 Polisi mengumumkan bahwa mereka mengambil berbagai pendekatan... 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 untuk menyelidiki ketiga kasus pembunuhan ini. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 Beberapa orang berpendapat bahwa pelakunya menargetkan... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 warga lanjut usia yang kaya. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 Namun polisi mengumumkan... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 bahwa mengelompokkan kasus-kasus individual... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 menjadi satu kasus berantai adalah langkah yang berisiko. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - Tanpa bukti pasti, - Hei. Ambil ini. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - polisi mengirim... - Apa itu? 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 lebih banyak sumber daya untuk mempertanyakan lebih banyak orang. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 Jadi mereka lebih fokus pada kerja keras. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - Tapi mereka belum menemukan petunjuk. - Oke. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - Polisi buka... - Sampai jumpa. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 untuk kemungkinan lain seperti... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 perampokan atau kejahatan nafsu yang dilakukan oleh kenalan korban. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 Dan polisi sedang menindaklanjuti kemungkinan lain. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 Mendengarkan. Detektif seperti kita... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 yang melakukan semua kerja keras menangkap pelakunya. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 Saat kami menyelidiki lingkungan ini... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 sampai-sampai kami melepuh, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 apa yang dilakukan polisi distrik itu? 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 Ya. Saya senang Anda mengungkit hal itu. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 Di manakah Anda dalam semua ini? 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 Benar. Anda berada di sauna. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 Saya pergi ke sana sekali! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 Ya. Saya tahu itu. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 Anda pergi ke sauna sekali, pergi ke klub sekali, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 dan warnet sekali. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 Apakah Anda bersenang-senang bermain game komputer dengan siswa sekolah menengah? 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Ya ampun, Anda berusia 40 tahun. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 Apa menurutmu dia tipe orang yang suka memberitahuku tentang hal itu? 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 Dasar brengsek. Aku juga punya telinga. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 Saya percaya perlunya menetapkan batasan... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 antara pasukan kami dan Tim Analisis Perilaku. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 Benar. Itu maksud saya. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 Mereka hanya mengenakan jas dan bertingkah keren. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 Mereka hanya mengadakan pertemuan seperti sebagian ulama. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 Menurut Anda apa yang bisa mereka lakukan? 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 Selama mereka bisa menentukan tersangkanya, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 tidak masalah jika mereka mengadakan pertemuan... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 seperti ulama atau berdiri di atas kepala mereka. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 Apa pedulimu? 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 Memasuki TKP sesuka mereka... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 menghalangi penyelidikan. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 Kapten Kook bukan lagi kepala Pasukan Forensik. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 Dan Song Ha Young selalu berperan sebagai pahlawan. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 Dia terus melewati batas. Anda tahu bagaimana keadaannya. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 Saya tidak akan berpartisipasi dalam melakukan serangan pribadi. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 Apa? 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 Tim lain tidak senang dengan Tim Analisis Perilaku. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 Jika tidak ada batasan antara kita dan mereka, 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 setiap kali kita mendapat kasus, pasti ada konflik. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 Mendengarkan. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 Mereka memimpin sendiri. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - Bagaimana cara menghentikan mereka? - Astaga. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 Selain itu, mereka tidak benar-benar menghalangi Anda. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 Mereka sebenarnya dapat membantu Anda. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 Kebaikan. Apakah kalian semua sudah minum kopi pagi ini? 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - Halo Pak. - Halo. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Ayo! Ada apa denganmu? 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 Apa yang terjadi di sana? 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 Masih terlalu dini untuk berteriak pada jam segini. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 Nah, masalahnya adalah... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 Kemarin, ketika Ketua Kim Bong Sik... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 pergi untuk memeriksa daerah di Jinjung-dong, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 dia bertemu dengan Inspektur Song. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 Sial, si kecil itu... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 Astaga. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - Ini... - Kapten Yoon dan aku... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 juga bertemu dengannya setiap kali kita pergi... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 ke Suseong-dong atau Gungok-dong. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 Sepertinya Inspektur Song... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 mengunjungi semua adegan setiap hari, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 jadi orang-orang berbicara. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - Kapten Yoon. - Ya, tuan. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 Sebagai petugas polisi, tugas kita adalah menangkap penjahat. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 Entah dia mencoba berperan sebagai pahlawan atau tidak, 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 jangan meragukan niat aslinya. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 Saya tidak meragukan niatnya. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - Halo Pak. - Apa yang terjadi? 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 Tim Analisis Perilaku melapor langsung kepada saya. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 Apa masalahmu? 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 Jika Anda memiliki masalah, bicaralah dengan saya. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 Itu bukan masalah besar, Pak. Ada sedikit kesalahpahaman. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 Larang Tim Analisis Perilaku memasuki lokasi. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 Oh, itu yang kamu inginkan? 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 Itu saja? 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 Tentu saja. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 Jika Anda mempunyai masalah dengan itu, saya pasti akan memberi tahu mereka. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - Terima kasih, tuan. - Tapi masalahnya adalah, 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 Saya tidak bisa menghentikan mereka jika mereka ingin melakukan penyelidikan sendiri. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 Mereka mengurangi waktu tidur untuk melakukan itu... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 selain dengan sungguh-sungguh menyelesaikan tugas mereka sendiri, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 jadi saya tidak bisa menyuruh mereka untuk tidak melakukan itu. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 Saya tidak bisa menentukan berapa lama mereka tidur. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 Benar, mereka bukan anak-anak. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 Kami tidak meminta Anda untuk terus maju dan menghentikan mereka. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 Saya pikir Tim Analisis Perilaku perlu memahami bahwa... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 mereka bukan salah satu tim investigasi kami. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 Benar, menurutku juga... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 Apa yang terjadi? 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 Segera ke lokasi kejadian di Hwanghwa-dong. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 Seorang warga lanjut usia dibunuh. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 Segera ke tempat kejadian. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - Ayo cepat. - Ayo. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 Oh, begitu. Mengerti. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - Ayo. Ini mendesak. - Oke. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 Itu di Hwanghwa-dong! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 Ayo. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - Hei, siapkan mobilnya! - Ya, tuan! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (Kota Teraman, Seoul) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (Melalui Kegelapan, Episode 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 Astaga, saya tidak tahu kalau begitu banyak orang yang suka hiking. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 Saya melakukan ini sepanjang hari kemarin, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 dan aku tidak melihat akhir yang terlihat. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 Kalau terus begini, aku akan menjadi ahli pendakian, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 bukan ahli statistik. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 Hei, orang-orang di Forensik mengalami hal yang jauh lebih buruk. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 Tangan mereka telah berubah menjadi kaki, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 jadi mereka berjalan dengan empat kaki sekarang. Seperti ini. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 Tidak bisakah kamu tertawa sedikit meskipun itu tidak lucu? 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 Apa? Kenapa dia harus keluar seperti itu? 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 Kamu terlalu kurang ajar, Chu Chu. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (Pasukan Kejahatan Khusus 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 Apakah terjadi sesuatu? 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 Warga senior lainnya dibunuh di Hwanghwa-dong. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 Mereka semua pergi ke tempat kejadian beberapa waktu yang lalu. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 Kebaikan. Hai! Selesaikan dengan benar! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - Pak, Anda tidak bisa masuk ke sini. - Mengapa tidak? 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - Pergi ke arah lain. - Ini gila. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - Pergi ke arah lain! - Sialan. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 Aku hanya mengatakan untuk pergi ke arah lain. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 Astaga, ini sangat membuat frustrasi. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 Teman-teman, jauhkan penduduknya. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - Pak! Anda tidak bisa masuk ke sini. - Mengapa tidak? 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 Apa yang terjadi? 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 Ini gila. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 Anda tidak bisa masuk ke sini. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Ya ampun. Bergerak. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 Astaga, apa ini? 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 Ketua! Anda tidak dapat menyentuhnya. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 Anda tahu bahwa Anda tidak dapat menyentuh apa pun di sini. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 Kami masih berusaha mengangkat semua sidik jarinya. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - Kamu tidak bisa menyentuhnya. - Kamu tidak bisa masuk ke sini sekarang. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 - Tidak, berhenti! - Ya ampun. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - Jangan sentuh apa pun. - Sialan. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 Minggir dari hadapanku. Hilangkan bau busuk ini dulu, idiot! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 Anda mencemari tempat kejadian. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 Sialan. Melepaskan! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 Astaga. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - Itu dia. - Hai. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Hei, bagaimana kebakaran itu terjadi? 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 Pelaku mencoba membakar rumah tersebut. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 Syukurlah, api padam setelah membakar sebagian tubuh... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 dan langit-langit. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 Lalu mungkin itu orang lain. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 Kami harus memeriksanya lebih jauh, tapi senjata tumpul digunakan. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 Segitiga lagi? 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (Forensik) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 Astaga, ini gila. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 Apa yang terjadi? 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Lalu kenapa pelakunya yang menyalakan api? 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 Mungkin ada sesuatu yang ingin disembunyikan pelakunya. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 Kami juga sedang menyelidikinya. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 Kalau begitu aku akan kembali ke kantor... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 dan mengumpulkan pernyataan dari orang yang berduka. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 Oke, tentu saja. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 Ada kebakaran, jadi menurut saya sekitar sepuluh jam. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 Ngomong-ngomong, apa yang dilakukan Kim Bong Sik di dalam? 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 Saya tidak tahu. Kenapa dia... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 Aku akan mengangkat semua sidik jarinya... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 dan menyerahkannya sebagai bukti. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - Sialan. - Baiklah, aku minta maaf. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - Tenang saja. - Kembali bekerja. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - Tenang saja. - Terima kasih. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - Apa yang telah terjadi? - Tidak tahu. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 - Apa yang terjadi? - Hai. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 - Gil Pyo. - Ya. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 Sudah kubilang jangan merokok dan mencemari tempat kejadian. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 Saya hanya frustrasi. Mereka bilang itu akan memakan waktu sepuluh jam. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 Frustrasi, kakiku. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 Berapa banyak yang kita temukan terakhir kali? 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 Apakah Anda ingin masuk dalam daftar tersangka lagi? 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu datang ke sini untuk mengomeliku? 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 Apa pun. Apa yang terjadi? 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 Pasukan Forensik sedang menyelidiki tempat kejadian perkara sekarang. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 Kami juga menunggu. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 Kalian di Tim Analisis harus kembali ke kantor. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 Bagaimana kita bisa kembali ke kantor sekarang? 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 Astaga, serius. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 Kapten Kook. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 Ketua Kim Bong Sik ada di dalam. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 Dia di dalam? 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - Kim Bong Sik, si kecil ini... - Hei. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - Hei, berhenti. - Ini salah. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 Anda tidak lagi berada di Pasukan Forensik. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 Dan tahukah Anda kalau Kim Bong Sik suka berbicara. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 Lihat, banyak mata yang memperhatikan. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 Jika orang mulai mengeluh tentang tim Anda... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 seringnya adegan itu, segalanya akan menjadi rumit bagi kita semua. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 Anda dan Inspektur Baek ada di sini. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 Mengapa saya harus berjalan di atas kulit telur di sekelilingnya? 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 Kami tidak dapat mendukung Anda selamanya. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 Kedua tim harus menghormati batasan masing-masing. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 Andalah yang menciptakan sistem ini. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 Tepat. Kembali saja ke kantor dan tunggu. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 Kami akan membagikan semua pembaruan kepada Anda. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 Mengapa kita harus berdebat mengenai hal ini sekarang? 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - Kembali saja ke kantor. - Aku sangat marah sekarang. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 Kenapa dia berdiri di sana sendirian, terlihat serius? 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 Ayo merokok. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 Tentu, ayo pergi. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - Pergi ke suatu tempat yang jauh. - Aku boleh merokok di sana, kan? 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - Tidak dalam radius 50m. - Baiklah, aku mendengarmu! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 Pelakunya pasti mencoba membakar rumah itu. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 Ya, ada bau terbakar. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 Siapa korbannya? 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 Seorang wanita berusia 60an. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 Gang sepi di kawasan perumahan makmur. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 Tentu saja, saya tidak melihat satu pun kamera keamanan. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 Tapi upaya pembakaran. Itu yang pertama. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 Itu mungkin sudah direncanakan sebelumnya, bukan? 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 Tapi ini agak aneh. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 Apa yang aneh? 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 Insiden pertama terjadi pada 12 September. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 Yang ke-2, pada tanggal 24. Yang ke-3, pada tanggal 30. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 Interval antar kasus telah berkurang dari 12 menjadi 6 hari. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 Namun kini bertambah menjadi sebulan. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 Jika ini benar-benar kasus pembunuhan berantai yang direncanakan, 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 interval yang menurun dan pola sporadis... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 berarti si pembunuh menjadi lebih berani. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 Namun, si pembunuh membutuhkan waktu sebulan untuk melakukan pembunuhan ini. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 Pasti ada alasannya. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 Apa itu? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 Apakah itu bunuh diri? 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 Apa yang menyebabkan kebakaran? Apakah itu percobaan pembakaran? 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - Mundur. - Apakah api tersebut membunuh korban? 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - Atau apakah itu pembunuhan? - Mundur! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 Apakah Anda sudah menetapkan tersangkanya? 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 Apakah itu Yoon Tae Gu dari markas Seoul? 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 Akhir-akhir ini banyak terjadi pembunuhan. Bagaimana Anda berencana untuk mencegah kejahatan? 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - Apakah korban dibunuh? - Tolong beri komentar saja! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - Apa yang sebenarnya terjadi? - Beritahu kami! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - Apakah ini kasus pembunuhan? - Beritahu kami! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 Apakah korban dibunuh... 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 Sebelumnya hari ini, sekitar pukul 11:10 pada hari Kamis, 30 Oktober, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 Yoon Jung Yoon, seorang wanita berusia 65 tahun, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 ditemukan tewas di rumahnya di Hwanghwa-dong, Seoul. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 Dia diserang dengan senjata tumpul. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 Suaminya, Han Jong Yong, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 melihat rumah mereka dipenuhi asap... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 sepulang kerja... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 dan memanggilnya masuk. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 Apa yang digunakan untuk menyalakan api? 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 Kami yakin pelakunya menggunakan koran dan kertas... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 untuk menyalakan api. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 Adakah petunjuk mengenai pelakunya? 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 Kami tidak dapat memberi tahu Anda apa pun saat ini. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 Kami membatasi akses ke tempat kejadian sambil menunggu... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 untuk hasil awal Pasukan Forensik, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 jadi kami tidak dapat membagikan detail apa pun kepada Anda saat ini. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 Saya harap Anda semua mengerti. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 Apakah ada sesuatu yang dicuri dari tempat kejadian? Uang tunai atau barang berharga lainnya? 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 Saat ini, sepertinya tidak ada barang yang dicuri. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 Apakah Anda masih mengira hal itu dilakukan oleh orang yang mengenal korban? 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 Kami sedang mempertimbangkan setiap kemungkinan. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 kami masih menunggu hasil sementara... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 Apakah Anda mengakui bahwa ini mungkin ada hubungannya dengan kasus... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 yang terjadi di Suseong-dong, Gungok-dong, dan Jinjung-dong? 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 Pembunuhan berantai menargetkan warga lanjut usia yang kaya. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 Apakah Anda mengakuinya? 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 Ya... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 Kami berencana untuk memperluas penyelidikan dengan mengingat... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 kemungkinan pelakunya adalah orang yang sama. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 Apakah menurut Anda ada kaki tangan seperti dalam kasus Keluarga Jijon? 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 Tidak ada kaki tangan? 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 Apakah mereka berhubungan? 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 - Apakah Anda punya spekulasi? - Apakah kasusnya saling berkaitan? 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 Permisi, wartawan. Saya minta maaf. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 Saya yakin Anda memiliki pertanyaan lain, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 tapi itu saja untuk pengarahan hari ini. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya, 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 jadi tolong beri kami waktu. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 Terima kasih. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - Kemana kamu pergi? - Itu saja? 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - Apakah itu dilakukan oleh orang yang sama? - Apakah semuanya berhubungan? 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 Berita terkini. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 Pagi ini di daerah perumahan di Hwanghwa-dong, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 seorang wanita berusia 60-an dibunuh. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 Polisi meluncurkan penyelidikan. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 Polisi yakin kasus pembunuhan lansia kaya raya ini... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 mungkin direncanakan sebagai pembunuhan berantai. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 Polisi mengidentifikasi pelaku insiden Hwanghwa-dong... 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 sebagai orang yang sama yang melakukan... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 tiga pembunuhan sebelumnya terhadap orang lanjut usia. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 Mereka berulang kali menyatakan akan memperluas penyelidikan... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 untuk kasus pembunuhan berantai. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (Harian Daehan) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("Polisi Mengakui Pembunuhan Lansia sebagai Pembunuhan Berantai") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (Respon Darurat) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (Tim Investigasi Ilmiah) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (Forensik) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 Kenapa dia tiba-tiba menyalakan api? 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 Dia mencoba melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 Apakah Anda menemukan sesuatu yang mudah terbakar? 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - Periksa area ini dulu. - Oke, tentu. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 Dia tidak mempersiapkan apapun secara khusus. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 Saya pikir dia memulainya dengan koran. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 Jika dia tidak membawa bahan mudah terbakar ke sini, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 Saya tidak berpikir dia mencari kegembiraan psikologis... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 seperti yang dilakukan sebagian besar pelaku pembakaran. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 Jika dia menginginkan kegembiraan psikologis, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 dia akan tetap tinggal dan menyaksikan apinya semakin besar. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 Dia mungkin akan melakukannya. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 Saya yakin dia menemukan situasi yang diharapkan. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 Dia juga ingin menghancurkan jejak yang dia tidak ingin dilihat orang lain. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 Atau bisa jadi itu adalah jejaknya. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 Dia gagal membuka brankas. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 Mungkin ini adalah kejahatan peniru. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 Dia tidak tertarik mengambil barang-barang berharga sampai sekarang. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 Tapi dia menggunakan senjata yang sama. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 Segitiga? 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 Kalau begitu mari kita periksa tubuhnya dulu. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (Sukacita, doa, terima kasih) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 Dia menghancurkan salib itu. Sebuah tindakan yang tidak perlu. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 Martil. Palu. Bata. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 Kami mengambil semua yang bisa kami temukan... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 untuk melihat apakah ada yang bisa meninggalkan bekas segitiga, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 tapi tidak satupun dari itu. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 Apakah menurut Anda dia membuat senjatanya sendiri? 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 Senjata pembunuh? 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 Maksudku, sepertinya kita tidak dapat menemukannya. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 Pilihannya terhadap senjata tumpul dibandingkan senjata tajam menunjukkan... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 kemarahan yang dibangun di dalam diri pelakunya. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 Tentang apa dia menjadi begitu marah... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 membunuh orang asing secara brutal? 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 Mari kita periksa. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 Bolehkah saya meminjam buku catatan? 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - Terima kasih. - Pertama, bagian depan. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 Satu, dua, tiga, empat. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 Di kepala, satu... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 Dia tidak mengejar uang. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 Itu tidak dilakukan oleh seorang kenalan yang menyimpan dendam. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 Dalam hal ini, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 kemana perginya amarahnya yang pada akhirnya membuatnya... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 serangan yang berasal dari para korban kaya yang tak berdaya ini? 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 Apa kamu yakin? 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 Kemarin malam, dia ingin memakai jaket itu, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 tapi dia berubah menjadi sesuatu yang lain, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 lalu meninggalkannya di sofa sebelum dia pergi. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 Tapi datanglah pagi hari, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 jaket itu hilang. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 Mungkin korban memindahkannya ke suatu tempat. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 Jadi saya minta kepala forensik mencari jaketnya dulu. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 Dia mencarinya dua kali, tetapi dia tidak pernah menemukannya. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 Dia meninggalkan uang dan barang berharga, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 dan yang dia ambil hanyalah jaket hitam? 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 Tiba-tiba cuaca menjadi dingin pagi ini. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 Ini sungguh memalukan. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 Jika kami punya kamera di gang, kami pasti sudah menemukannya sekarang. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 Kami menyiapkan lebih banyak lagi di awal tahun ini. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 Ketika kita tidak pernah memilikinya, saya bahkan tidak pernah memikirkannya, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 tapi kurasa aku mulai merasakan hal ini sejak kami mulai memasangnya. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 Mereka akan membuat pusat kendali atau semacamnya tahun depan, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 jadi itu adalah sesuatu yang dinanti-nantikan. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 Di sana. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (Mini Mart) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 Mereka semua mengenakan pakaian berwarna hitam. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 Tapi itu hanya bernilai satu hari. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 - Temukan seseorang yang mengenakan sepatu hiking. - Oke. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 Dia membawa senjata besar kemana-mana, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 jadi aku akan mencari seseorang yang membawa ransel juga. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 Setelah Anda menyaringnya, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 tanyakan pada suami apakah itu jaketnya yang hilang. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 Ya. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 Ya ampun, Reporter Im Moo Sik. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 Aku selalu memberimu informasi. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 Jika kami menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda terlebih dahulu. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 Hei, tunggu. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 Mengapa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 Astaga, lihat orang ini. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - Aku akan meneleponmu kembali. - Satu detik. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 Gil Pyo! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - Si brengsek ini. - Apa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 Dengarkan. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 Suseong. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 Gungok. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 Jinjung. Hwanghwa. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 Bagaimana dengan mereka? 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 Mereka memiliki konsonan yang sama. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 Sialan. Jelaskan agar saya dapat memahaminya. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 Suseong. S dan S. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 Gungok. G dan G. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 - Jinjung. - J dan J. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 - Hwanghwa. - H dan H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 Lihat, semuanya terletak di tempat yang aksesnya bagus. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 Tidak hanya terdapat kawasan pemukiman mewah, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 dapat diakses dengan angkutan umum, dan semua kota ini memiliki... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 area terkonsentrasi bisnis hiburan dewasa. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 Jadi apa? 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 Tim investigasi mengatakan dia pasti berkeliling dengan mobil... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 karena dia tidak pernah terlihat... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 padahal dia melakukan kejahatan di wilayah yang luas. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 Tapi mungkin justru sebaliknya. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 Oh, dia menggunakan angkutan umum? 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 In Tak bilang jaketnya ada yang hilang ya? 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 Ya, jika itu benar, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 itu bukti lain untuk teori kedua kami. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 Suhu turun lebih rendah lagi pagi ini, 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 jadi jika dia tidak punya mobil, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 dia akan membutuhkan jaket atau semacamnya. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 - Kita bisa membuat asumsi lain. - Apa itu? 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 Dia mungkin perlu menyembunyikan pakaiannya yang berlumuran darah. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 Jika itu masalahnya, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 lalu bukankah kita harus mempunyai lebih banyak saksi? 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 Maksudku, dia menggunakan angkutan umum. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 Bahkan jika dia berkeliling dengan pakaian berlumuran darah, 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 kebanyakan orang tidak akan menyadarinya... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 kecuali mereka melihatnya di dekat TKP. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 Benar, kamu benar. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 Dia tidak akan seenaknya memberi tahu orang-orang bahwa dia adalah seorang pembunuh. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 Dan yang mengejutkan, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 orang tidak terlalu tertarik pada orang lain. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 Karena kurangnya perhatian mereka, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 mereka tidak akan curiga... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 juga tidak menganggapnya aneh meskipun mereka melihat pakaiannya yang berlumuran darah, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 seperti yang dikatakan Hwang Dae Sun. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Ya. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (Area Terlarang, hanya personel yang berwenang) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 Pria itu. Apakah itu jaketnya? 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 Halo? 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 Ya, Ketua. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (Kepala Forensik, Oh In Tak) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 Singkatnya, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 pelakunya mungkin tidak punya mobil, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 dan dia pria dengan ukuran kaki antara 260mm hingga 265mm? 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 Satu detik. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 Halo, Kapten Kook Young Soo dari Tim Analisis Perilaku... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 Hei, Di Tak. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 Baiklah. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 Segera kirimkan melalui faks. Terima kasih. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 Kita bisa berhenti mencari sepatu itu. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 Mereka menemukannya? 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - Merek apa itu? - Dia akan mengirimkannya lewat faks padaku. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 Tunggu, bagaimana ini masuk akal? 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 Kenapa tidak? Ini sangat cocok. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 Apakah Anda menemukan bukti yang lebih dapat dipercaya selain ini? 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 Anda harus mengirimkan beberapa orang di Bangbae-dong. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 Anda harus menghentikan pembunuhan kelima! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 Anda semua di sini. Lihatlah ini. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - Kamu menemukannya? - Kamu menemukan sesuatu? 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 Sepatu hiking... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 Mengapa kamu memiliki ini? 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 Kalau mau ngambek, sebaiknya kerjakan dulu tugasmu. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 Saya juga tidak ingin ada ketidaknyamanan. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 Apa itu? 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 Sialan, kepala Forensik melakukan pekerjaannya dengan aneh. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 Tidak seaneh ketua Regu Kriminal Khusus. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - Apa? - Anda bersama pengawas. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - Oke. - Di sini. Yang ini. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 Kami menemukannya. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 Ya, tapi Anda terlambat satu langkah. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 Maksudku rekaman CCTV. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 Kami mendapat suntikan di punggung pelakunya. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 Apa yang harus kita lakukan dengan itu? 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 Kami masih dalam kesulitan dengan atau tanpa petunjuk. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 Kami tidak akan dapat menemukan apa pun dengan itu. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 Datanglah ke ruang konferensi sekarang. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 Kami menangkap bagian belakang pelakunya di kamera keamanan. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 Apakah kamu melupakan sesuatu? 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 - Haruskah aku pergi dan mengambilnya sekarang? - Tidak. Tunggu. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 Itu bukan wajahnya. Itu punggungnya. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 Benar. Ya. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 Ayo kirim beberapa orang ke Bangbae-dong. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 Dan mengapa kita tidak menginterogasi orang... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 dengan sepatu hiking yang sama di area tersebut? 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 Akan ada banyak sekali orang yang memiliki sepatu hiking yang sama... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 dengan ukuran yang sama hanya di Seoul. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 Kami tidak akan dapat melacak orang yang membeli sepatu tersebut dengan uang tunai. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 Kita harus mulai dengan lingkungan... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 seperti kita sedang melakukan sensus. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 Saya pikir melakukan kerja keras akan memberi kita informasi yang akurat. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 Ini bukan hanya satu lingkungan. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 Seperti yang Anda ketahui, pembunuhan ini terjadi di seluruh Seoul. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 Pak, kenapa kita pergi ke Bangbae-dong? 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 Apa? Oh itu? 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 Baiklah. Dengarkan. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 Suseong. Gungok. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 Jinjung. Hwanghwa. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 Apa pun? 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 Dasar idiot. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S dan S.G dan G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 Suku kata dimulai dengan konsonan yang sama. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 Mari kita keluarkan APB. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 Omong kosong apa itu? 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 Kita harus mengeluarkan APB. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 Bagaimana kita bisa mengeluarkan APB hanya dengan itu? 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 Ayo masuk. Kamu di sini. Jadi bergabunglah dengan kami. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 Ayo masuk. Dan bawa kami selangkah demi selangkah. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 Kita harus menyiarkannya di berita nasional jam sembilan. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 Dia membuatku gila. Ayo. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang pria itu atau bahkan memiliki sketsa gabungannya. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Anda ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman yang menunjukkan punggungnya? 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 Memiliki rekaman punggungnya tidak akan membuat perbedaan apa pun. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 Sekitar 99 persen tip yang kami terima tidak akan berguna. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 Maka itu hanya akan mempersulit penyelidikan kami. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 Tapi ketika dia tetap low profile, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 kita bisa mengulur waktu. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 Menurutku itu ide yang bagus. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 Masa tunggunya lama antara kasus ke-3 dan ke-4... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 Tunggu. Apa yang dimaksud dengan masa tenang? 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 Ini adalah jeda bagi pembunuh berantai. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 Hei, dia tidak bertanya padamu. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 Ayo. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 Butuh waktu sebulan baginya untuk melakukan pembunuhan keempat... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 karena pers. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 Bagaimana dengan pers? 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 Hingga kasus ketiga, masa tenangnya singkat... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 karena dia percaya diri. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 - Apa yang terjadi? - Tapi pers... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 menimbulkan kecurigaan pembunuhan berantai. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 Dan mereka mulai memperhatikan setiap kasus secara individual. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 Saat dia menjadi percaya diri, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 dia ragu-ragu sebentar kalau-kalau dia tertangkap. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 Siapa yang melakukan itu? 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 Tapi dia membunuh lagi. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 Artinya kenikmatan membunuh dan kepercayaan dirinya... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 melebihi ketakutannya untuk tertangkap. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 Maksudmu mungkin ada korban lain? 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 Ya. Dia hanya ragu-ragu. Dia tidak berhenti di situ. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 Bahkan jika dia membunuh lagi, tidak akan mudah untuk menangkapnya. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 Brengsek sombong itu. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 Kepala Subbagian Kim Bong Sik. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 Apakah saya harus mengajari Anda cara menghormati kolega Anda? 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 Dia mengetahui kejahatannya dan kemajuan penyelidikan kami. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 Dia pintar. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 Jangan bilang padaku bahwa kamu menganggap omong kosong ini. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 Pelakunya akan menonton siaran di suatu tempat... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 karena dia memperhatikan pers. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 Jadi... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 apakah kamu menyarankan agar kita memberinya peringatan... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 bahwa dia bisa tertangkap? 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 Itu benar. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 Dia sudah melakukan empat pembunuhan. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 Dia tidak akan berhenti di sini. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 Satu-satunya cara untuk menghentikannya menyerang lagi... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 apakah ini. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 Hentikan dia untuk menyerang lagi... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 Dia akan melanjutkan? 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 Tapi kita harus menganggap ini sebagai kemajuan, bukan? 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 Kami menemukan sepatu hiking. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 Dan kami memunggungi kamera. Saya yakin kita akan segera menemukannya. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 Semua orang bekerja sama. Dia tidak bisa lepas dari ini. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 Anda benar. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 Chu Chu, kami akan memberimu tumpangan. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 Tidak. Tidak apa-apa. Busnya masih berjalan. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 - Kami punya ruang. Biarkan aku menurunkanmu. - Ya. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 Tidak. Itu ke arah yang berbeda. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 Naik bus lebih nyaman. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 Oke. Saya mengerti. Anda ingin menjauh dari kami sesegera mungkin. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 Sampai besok. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - Oke. Selamat malam. - Oke. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - Pulang dengan selamat. - Selamat malam. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (Kasus pembunuhan di Suseong-dong, Gungok-dong, dan Jinjung-dong) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (Unit perumahan kelas atas di Suseong-dong) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (Kasus pembunuhan di Hwanghwa-dong) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 Apakah Anda benar-benar yakin bahwa mengeluarkan APB akan berhasil? 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 Mengapa tidak? 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 Hanya dengan itu? 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 Anda benar-benar harus... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 ambil kelas lain tentang cara mendengarkan kolega Anda. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 Apa? 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 Dia ingin menggunakan ini sebagai peringatan... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 untuk menghentikan pembunuhan berikutnya. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 Saya pikir semua orang memahaminya. Tapi saya rasa Anda tidak melakukannya. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 Sebuah peringatan? Seolah olah. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 Apakah menurut Anda tugas kita adalah menakut-nakuti orang? 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 Jika Anda tidak dapat memahami hal ini, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 mengikuti mayoritas juga merupakan sebuah cara. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 Hai. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 Aku sudah terlalu baik padamu. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 Aku sangat berharap kamu berhenti bersikap baik padaku. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 Kepribadianmu tidak berubah sedikit pun. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 Saya yakin Anda akan berumur panjang. Benar? 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - Apa yang kamu katakan? - Aku rekan detektifmu. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 Tapi kamu tetap memperlakukanku seperti wanita. Berpikiran sempit, dangkal, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 bias, dan bahkan tidak dewasa. Begitulah persepsi Anda. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 Astaga. Anda juga mencoba mengacak-acak bulu saya hari ini. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 Dan apakah Anda asyik mengacak-acak bulu orang lain? 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 Kamu kecil... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 Apakah kamu melihatnya? 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 Jika kamu bukan seorang wanita, aku akan langsung menamparmu. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 Aku tidak menamparmu karena kamu... 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 Inilah jawabanku... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 atas apa yang kamu lakukan padaku sebelumnya. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 Saya pikir saya sudah melupakannya. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 Kurasa tidak. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 Hei, Yoon Tae Gu! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 Jika kamu tidak ingin aku memperlakukanmu seperti seorang wanita, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 potong rambutmu! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 Jangan beri saya alasan bahwa Anda menjadi korban! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 Ayo! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 Jadi saya mendorongnya. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 Apakah menurut Anda mengeluarkan APB akan berhasil? 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 Jika dia bersembunyi, akan lebih sulit menemukannya. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 Benar. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 Namun menghentikan pembunuhan berikutnya adalah prioritas utama kami saat ini. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 Benar. Itu benar. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 Ya. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 Turunkan aku di sana. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - Di sana? - Ya. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Kerja bagus. - Terima kasih. Selamat tinggal. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - Sampai jumpa besok. - Oke. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 Baiklah. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 Astaga. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - Kapten Kook. - Ya? 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - Tunggu. - Apa? 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 Tunggu. Saya punya sesuatu. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 Ibu saya memberikannya kepada saya pagi ini. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 Tapi aku melupakannya sepanjang hari. Saya minta maaf. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 Apa ini? Mengapa kamu meminta maaf? 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 Ini hadiah dariku. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 Selamat ulang tahun. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 Untukku? Hari ini adalah... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 Ya ampun. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 Hei, aku sudah tua. Aku tidak butuh hadiah. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 Orang-orang di pekerjaan kami hanya menghafal tanggal kejahatan. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 Kita selalu lupa hari ulang tahun. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 Bagaimanapun, terima kasih. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 Dan tolong ucapkan terima kasih pada ibumu untukku juga. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - Tentu. - Kamu membuatku tersipu. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - Astaga. Terima kasih. Maksudku itu. - Tentu. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 Oke. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 Song Ha Young adalah pemberi hadiah yang baik. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 Selamat ulang tahun untukku. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 Astaga. Apa itu? 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 Astaga. Benar. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 Maaf sayang. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - Aku... - Selamat ulang tahun, sayang. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - Selamat ulang tahun ayah. - Selamat ulang tahun ayah. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - Selamat ulang tahun untukmu, sayangku - Selamat ulang tahun untukmu, Ayah sayang 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - Ya ampun. Terima kasih. - Buatlah permintaan sekarang. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 Ayah, kamu perlu membuat permintaan. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 Oke, tunggu. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - Apakah kamu melakukannya? - Apa yang kamu inginkan? 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 Ini sebuah rahasia. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - Ayo. - Ayo. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 Saya sangat senang kami bisa mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda sebelum tengah malam. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 Aku tahu. Terima kasih. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Ayah. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - Aku mencintaimu! Dan aku merindukanmu. - Saya juga. Aku pun mencintaimu. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 Keinginanku adalah... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 Kami tidak punya tersangka apa pun. Bahkan bukan sketsa gabungan. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 Anda ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman yang menunjukkan punggungnya? 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 Memiliki rekaman punggungnya tidak akan membuat perbedaan apa pun. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 Sekitar 99 persen tip yang kami terima tidak akan berguna. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 Maka itu hanya akan mempersulit penyelidikan kami. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 Apakah menurut Anda mengeluarkan APB akan berhasil? 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 Jika dia bersembunyi, akan lebih sulit menemukannya. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 Apakah kita mengambil keputusan yang tepat? 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (Laporan Profil, Suseong, Gungok,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (Kasus Jinjung, dan Hwanghwa) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (Diduga Pembunuhan Dicari) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (Hadiah 50.000 Dolar) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (Pencetakan Dochang) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (Tersangka Pembunuhan Dicari) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (Kantor Polisi) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (Tersangka Pembunuhan Dicari, Hadiah 50.000 Dolar) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (Tersangka Pembunuhan Dicari) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 Bagaimana jika hal ini malah mempersulit penyelidikan kita? 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 Kirimkan segera. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - Sudah kubilang padamu. Itu sebabnya. - Belum ada apa-apa. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 Mohon perhatiannya. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 Tunggu sebentar. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 Telepon akan terus berdering. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 Saya tahu ini akan mempersulit kita semua, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 namun jangan mengabaikan atau mengabaikan informasi apa pun yang Anda peroleh melalui panggilan ini. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 Jika Anda mendengar sesuatu yang mencurigakan, beri tahu kami. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 Harap diingat bahwa kita harus memprioritaskan... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 panggilan dari pemberi tip kami daripada panggilan dari reporter. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 Sekarang, kembali ke panggilan Anda. Aku tidak butuh jawabanmu. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 Halo? 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - Ya. - Itu benar. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - Ya, mulai sekarang... - Benar kan? 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - Sedangkan untuk kasus Hwanghwa-dong... - Aku akan mengurusnya. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 Rekaman itu menunjukkan seorang pria sedang berjalan. Dia mengenakan jaket hitam. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 Dia melihat sekeliling, tampak santai. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 Polisi telah mengidentifikasi pria ini dalam rekaman... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 sebagai tersangka utama dalam kasus ini. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 Jaket yang dikenakannya serasi dengan... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 itu hilang dari tempat kejadian. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 Dan dia tertangkap kamera ini... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 segera setelah kejadian itu terjadi. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 Menurut polisi, ukuran cetakan sepatu pria ini... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 cocok dengan cetakan sepatu... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 ditemukan di lokasi pembunuhan warga lanjut usia. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 MO-nya juga tampak serupa, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 jadi kemungkinan pembunuhnya adalah orang yang sama... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 Bagaimana perasaanmu? Lebih baik? 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 Astaga, komisaris itu jahat sekali padaku. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - Astaga. - Tadi malam, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 ketika saya pergi ke kantornya untuk mendapatkan persetujuannya dalam penggeledahan, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 dia terus memukulku di belakang kepala, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 menanyakan bagaimana kami bisa menangkap si pembunuh hanya dengan ini. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 Tapi tahukah Anda, saya hampir berusia 50 tahun sekarang. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 Kebaikan. Dia tidak bisa menghentikan kebiasaannya itu, bukan? 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 Saya begadang semalaman dan berhasil membujuk komisaris, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 tapi apa yang akan terjadi pada kita jika ini tidak berhasil? 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 Yah, itu tidak bisa dibatalkan sekarang. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 Jangan takut. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 Para wartawan sangat senang dengan hal ini. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 Mereka mengawasi kita dengan mata terbuka... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 untuk melihat apakah kami berhasil menangkapnya... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 dengan foto ini yang tidak menunjukkan apa pun kecuali punggungnya. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 Ayolah, Ketua Heo. Kenapa kamu menjadi seperti ini? 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 Apakah Anda tiba-tiba menyesali keputusan Anda? 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 Tidak, bukan itu. Saya hanya frustrasi. Itu saja. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 Akan luar biasa jika kita bisa menangkap bajingan itu dengan ini, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 tapi memang benar kalau itu lebih penting... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 untuk mencegah kasus tambahan. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 Anda benar. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 Aku sudah membiarkan dia memukul kepalaku seolah-olah itu adalah karung tinju miliknya. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 Saya tidak peduli jika saya berada di talenan. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 Ayo pergi. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 Oke, ayo pergi. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 Saya datang ke tempat yang tepat. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 Pergi ke sini dan kemudian... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 Bukankah kamu dari Kantor Polisi Gangnam? 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 Apakah itu Kantor Polisi Jongno? 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 Anda seorang detektif polisi, bukan? Oh, Anda pasti dari markas Seoul. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 Halo, saya Reporter Choi Yoon Ji dari Fact Today. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 Saya punya kartu nama Anda. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 Saya mengetahuinya. Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 Ya, Direktur. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 Saya akhirnya mendapatkan laporan eksklusif. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 Anda mengganggu penyelidikan. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - Apa masalahmu? - Hentikan orang ini masuk. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 Tidak ada yang eksklusif di sini. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 Omong kosong apa yang kamu katakan? 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 Apa... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 Anda adalah polisi yang mengambil telepon saya di depan motel. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 Anda polisi itu, bukan? Ya ampun. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 Kebaikan. Detektif, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 Saya punya banyak pertanyaan tentang kasus ini. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 Jalan utama ada di sana. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 Dan ini satu-satunya rekaman keamanan dirinya. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 Menurutku itu aneh. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 Anda mengeluarkan APB pada tersangka tak berwajah. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 Saya tidak mengerti. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 karena kami masih menyelidiki kasus ini. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 Tunggu, Detektif! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku namamu jika aku tidak bisa mendapatkan nomor teleponmu? 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 Dia pergi seperti itu? Dasar brengsek. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 Mobil itu... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("Permainan Pembunuhan Berantai? Peringatan bagi Masyarakat atau Polisi?") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 Kim Bong Sik, brengsek ini! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - Itu saja. - Tembakan yang bagus. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (Tersangka Pembunuhan Dicari, Hadiah 50.000 Dolar) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 Sialan, bajingan ini... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (Tersangka pembunuhan tanpa wajah...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 Untuk apa peta itu? 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 Saya ingin peta yang bisa saya bawa kemana-mana... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 ketika saya mengunjungi tempat kejadian dan menggunakannya untuk tujuan pembuatan profil. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 Jika saya menandai semua rute bus dan kereta bawah tanah utama... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 dan catat waktu setiap kejadian dan bahkan cuaca hari itu, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 itu akan sangat membantu. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 Kalau begitu aku akan membantumu. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 Terima kasih. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 Hei, itu banyak pekerjaan. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 Saya menyatakan yang sudah jelas, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 tapi jawabannya selalu ditemukan di tempat kejadian. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 Bolehkah aku membuatkanmu juga? 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 Tidak, tidak apa-apa. Kami akan membagikannya. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (13 hari setelah pencarian terbuka dimulai) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (13 November 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 Dari sini... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 Artinya dia sering mengunjungi daerah ini melalui transportasi umum. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 Keempat kasus tersebut... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 terjadi antara jam 10 pagi sampai jam 2 siang. Jangka waktu yang kemungkinan besar... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 untuk menemukan hanya wanita atau orang lanjut usia di rumah. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (Buku Kedokteran) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 Apakah Anda mencari buku tertentu? 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 Saya sedang mencari buku tentang anatomi. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 Jadi begitu. Tolong ikuti saya lewat sini. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 Anda dapat mencarinya di sini. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 Jika Anda memiliki judul tertentu yang Anda cari... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 Saya dapat mencarinya untuk Anda. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (Anatomi Manusia) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (Anatomi Manusia, Anatomi) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 Sudah lebih dari sebulan sejak Anda mengeluarkan APB. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 Anda masih belum memiliki informasi yang dapat kami gunakan? 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 Setidaknya beri tahu kami apa petunjuk Anda. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 Syukurlah, belum ada korban lagi. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 Kami melakukan semua yang kami bisa. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 Anda harus berbagi informasi tentang penyelidikan dengan kami. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Kami membutuhkannya untuk menulis artikel. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 Bahkan setelah Anda mengeluarkan APB... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 Setidaknya bagikan informasinya dengan saya! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - Ayo! - Beri aku sesuatu untuk ditulis! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - Beri kami informasi. - Beritahu kami! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 Silakan angkat tangan Anda dan bicaralah satu per satu. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (Laporan Profil, Kasus Suseong, Gungok, Jinjung, dan Hwanghwa) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 Menurutku sekarang bukan waktu yang tepat untuk menyerahkan ini. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 Saya juga tahu itu. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 Saya hanya berpikir mereka benar-benar membutuhkan petunjuk. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 Aku merasa ada kebutuhan... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 untuk memeriksa dan menganalisis perilaku pelakunya... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 sebanyak yang kita bisa. Sekarang lebih dari sebelumnya. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 Dikatakan di sini... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 "Upaya untuk mencoba mencuri barang-barang berharga sangat kecil." 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - Apa maksudnya ini? - Dalam kasus Hwanghwa-dong... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 ada upaya untuk mencoba membuka brankas. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 Jika mencuri barang berharga adalah tujuannya... 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 masuk akal untuk membunuh korbannya... 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 setelah dia membuat mereka membuka brankas. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 Namun dia malah melakukan yang sebaliknya. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 Di atasnya tertulis, "Gangguan karakter cukup parah..." 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "melakukan kejahatan. Kemungkinan besar dia punya masalah dengan anggota keluarganya." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 Bahkan jika kita bisa melihat riwayat kesehatannya... 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 bagaimana kita bisa tahu kalau dia punya masalah di rumah? 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 Untuk seseorang dengan kemarahan sebesar ini, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 Saya yakin hal itu juga terlihat dalam kehidupan sehari-harinya. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 Namun kami tidak dapat melakukan survei terhadap setiap rumah tangga. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 Bukannya kita bisa bertanya... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 jika mereka mempunyai anggota keluarga yang banyak pemarah. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 Ngomong-ngomong, dimana Kepala Subbagian Kim Bong Sik? 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 Dia bilang dia akan pergi ke sauna. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 Ya ampun. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 Berapa banyak kotoran yang perlu dia bersihkan? 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 Tapi di sini, tertulis, "Kejahatan pelakunya..." 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "perencanaan dan pemilihan lokasi dan waktu..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "terlalu sistematis. Kecil kemungkinannya..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 "dia menderita cacat intelektual atau skizofrenia." 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 "Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk memfokuskan penyelidikan..." 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 "pada orang yang mempunyai gangguan karakter agresif." 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 Saya kesulitan memahami bagian ini. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 Apa alasannya kita harus membedakan skizofrenia, 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 cacat intelektual, dan gangguan karakter? 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 Gangguan karakter adalah suatu penyakit... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 ketika seseorang menunjukkan bentuk obsesif yang ekstrim atau cacat... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 karakteristik ketergantungan, penghindaran, atau antisosial. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 Namun kenyataannya, semua orang hanya mendapat sedikit manfaat dari penyakit ini... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 sehingga mereka tidak mengambil tindakan aktif untuk mengobatinya. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 Maksudmu mungkin tidak ada catatan medis mengenai hal itu. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 Ya itu benar. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 Kalaupun dia mendapat pengobatan, mungkin itu tidak akan bertahan lama. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 Kemungkinan diterima di bangsal tertutup... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 juga sangat rendah. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 Artinya kelainan karakter tidak meninggalkan banyak petunjuk. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 Apakah Anda yakin pelakunya bukan seseorang... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 dengan gangguan intelektual atau skizofrenia? 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda dengan mudah. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 Pasien dengan skizofrenia, gangguan intelektual, delusi... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 Sulit bagi mereka untuk melakukan kejahatan terencana. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 Saya yakin Anda tahu dari melihat TKP dari kasus ini. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 Bersih dan tidak ada saksi. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 Anda benar. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 Cho Hyun Gil juga tidak sakit jiwa. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 Apa yang ingin kami sampaikan kepada Anda adalah... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 Kita seharusnya tidak mencari pasien yang sakit jiwa... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 yang telah menerima pengobatan lanjutan. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 Sebaiknya kita mencari tersangka yang punya catatan. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 Meski peluangnya kecil. Itulah yang kami maksud. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 Artinya, akan lebih sulit untuk mempersempit tersangka. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 Saya pikir Anda mengatakan Anda akan membuatnya lebih mudah. Aku semakin bingung sekarang. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 Itu terlalu luas. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 Kami tidak memiliki cukup orang sebagaimana adanya. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 Berdasarkan apa yang Anda katakan... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 setiap warga negara adalah tersangka. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 Terus terang, siapa yang tidak mudah marah? 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 Selain Inspektur Baek yang baik hati. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 Kesimpulannya, ini hanyalah dugaan belaka. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 Benar? 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 Bukan berarti Anda memberi kami petunjuk spesifik yang dapat kami selidiki. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 Kami tidak bisa memobilisasi seluruh pasukan hanya berdasarkan ini. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 Sudah lebih dari tiga bulan... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 dan polisi masih belum mendapatkan satupun petunjuk mengenai pelakunya. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 Dia seorang pembunuh yang membunuh tujuh orang. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 Anda berbicara seolah-olah polisi tidak kompeten. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 Tapi mereka melakukan yang terbaik. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 Itu juga berlaku untuk kasus Hwanghwa-dong yang terakhir kali. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 Mereka menemukan gambar pelaku dari rekaman CCTV. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 Juga, mereka secara aktif menerima informasi... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 sehingga mereka akan segera menemukan petunjuk tentang pelakunya. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 Sudah lebih dari dua bulan sejak mereka merilis APB. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 Jika mereka mengandalkan APB untuk memimpin... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 mereka seharusnya sudah mendapatkannya sejak lama. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 Waktu terus berlalu, termasuk momen ini. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 Masyarakat semakin hari semakin cemas. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 Apa yang mereka rencanakan untuk dilakukan mengenai hal ini? 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 Untuk memperkuat keamanan publik... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 selain menambah jumlah petugas patroli, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 mereka telah menawarkan banyak solusi seperti memasang kamera keamanan... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 di distrik-distrik yang rawan kejahatan. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 Mereka saat ini sedang melaksanakan solusi tersebut. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (Permainan PC dan Internet) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (31 Desember 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (1 Januari 2004, 2 Januari 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - Iya! - Ya! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 Halo! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 Dengan serius! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 - Sudah berbulan-bulan! - Apa ini? 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 Dia seorang pembunuh. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 Mereka hanya mendapat foto punggungnya. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 Bagaimana mereka berencana menangkapnya hanya dengan foto punggungnya? 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - Dengan serius. - Itu yang aku katakan! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - Bagaimana mereka bisa menangkapnya? - Dengan serius. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 Astaga, dia orang yang jahat, bukan? 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - Ya. - Kamu benar. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 Mengapa mereka tidak bisa menangkapnya? 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 Astaga, apa yang polisi lakukan? 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 Mereka masih belum bisa menangkap punk seperti ini. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - Aku tahu kan? - Ya. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 Selanjutnya. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 Sudah lebih dari tiga bulan... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 sejak polisi merilis APB bergambar... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 punggung tersangka. Kasus pembunuhan berantai ini... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 warga kaya dan lanjut usia mengejutkan negara ini pada bulan Oktober lalu. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 Pihaknya masih belum bisa menangkap tersangka. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 Inspektur Song atau siapa pun dia, tidak bisa ditemukan. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 Saya tidak dapat menemukan apa pun. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 Itu sudah dilaporkan kepada kami. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 Bersamaan dengan itu, polisi terus mencari tersangka... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 Aku bahkan tidak tahu lagi. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 Mereka menyatakan akan menambah jumlah mereka untuk mencarinya. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - Aku akan segera menulisnya. - Tidak, tidak apa-apa. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 Kapten. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 Lihatlah ini. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("Pelakunya Menghentikan Pembunuhan Lansia") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 Keputusan untuk pencarian terbuka. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 Apakah ini penyelamat polisi? Ataukah ini awal dari kehancuran? 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (Fakta Hari Ini, Reporter Choi Yoon Ji) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 Jika pelakunya tidak berhenti... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 dan terus melakukan kejahatan secara sembunyi-sembunyi, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 itu mungkin berubah menjadi langkah buruk yang akan menimbulkan kesulitan... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 dalam menemukan mengarah ke pelakunya. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 Pembunuhan terjadi empat kali, tidak hanya sekali. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 Bagaimana mungkin mereka tidak menangkap pelakunya? 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 Realitas menyedihkan dari polisi Korea. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 Seperti yang saya harapkan dari polisi. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 Kapan mereka akan menangkap pelakunya? Saya terlalu takut. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 Pelakunya pasti akan membunuh seseorang lagi. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 Terlalu terburu-buru untuk memulai pencarian terbuka. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 Pelakunya hanya akan menyembunyikan lebih banyak. Kenapa dia keluar? 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 Saya akan mempercayai anjing saya sebelum saya mempercayai polisi. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 Anda ingin membentuk Tim Analisis Perilaku, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 jadi aku membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan, tapi apa yang sudah kamu lakukan dengan benar? 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 Anda memulai pencarian terbuka hanya dengan menggunakan foto punggungnya, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 tapi kamu tidak punya bukti? 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 Ini hanya membuat polisi terlihat konyol! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 Bagaimana Anda memperbaikinya? 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 Komisaris. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 Detektif kami di luar sana berlarian dan melakukan yang terbaik. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 Begitu pula dengan para anggota Tim Analisis Perilaku. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 Aku tidak menginginkan yang terbaik darimu! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 Bawakan aku hasilnya! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 Bawa si brengsek itu... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 yang langsung membunuh tujuh orang! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 Tempatkan dia di hadapan para reporter yang bertele-tele itu! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 Saat Anda berada di lapangan, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 Anda mengajari kami beberapa cara, dan kami mencoba segalanya. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 Kami bertanya di sekitar TKP, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 kami berbicara dengan setiap pengantar barang yang berkeliling di sekitar area tersebut. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 Kami mencari di sekitar kafe internet di sekitarnya, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 kemudian mendapat surat perintah untuk menggeledah stasiun pangkalan, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 jadi kami bahkan mencari setiap orang yang menggunakan ponselnya di area tersebut. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 Namun kami masih belum menemukan sehelai rambut pun pelakunya. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 Tim Analisis Perilaku atau siapapun, perlu kita tanyakan... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 dan menemukan metode baru untuk menyelidiki kasus ini. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 Ya, seperti yang dilaporkan Tim Analisis pada laporan profiling, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 kami berencana mencari orang dengan penyakit mental... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 yang telah mengunjungi dokter beserta pemeriksaannya. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 Sialan. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 Anda tidak tahu bahwa saya mendapat laporan... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 bahwa Tim Analisis Perilaku sedang berada di lapangan sekarang, bukan? 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - Maaf? - Mereka terus bertanya padaku... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 siapa orang-orang itu dan mengeluh tentang mereka. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 Saya hanya bisa menutup mata terhadap keluhan-keluhan itu selama ini. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 Kita tidak bisa memaksa mereka untuk berhenti ketika mereka ingin ambil bagian... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 dalam penyelidikan. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 Cukup. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 Aku tidak ingin mendengar alasanmu lagi. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 Pastikan Anda mengambil tindakan tegas. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 Mengapa kamu bersikap begitu serius? Apa yang ingin kamu katakan? 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 Hai. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 Mari kita akhiri obsesi kita. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 Pasukan Kejahatan Khusus memiliki terlalu banyak kasus untuk diselesaikan... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 selain mencari pria yang bahkan tidak bisa dideteksi. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 Anda berbicara seolah-olah kami adalah beban besar bagi Pasukan Kejahatan Khusus. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 Anda bahkan tidak pernah repot-repot mendengarkan kami. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 Young Soo, bukan itu yang terjadi. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 Kami memulai pencarian terbuka untuknya hanya dengan foto punggungnya. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 Komisaris memberi saya pelajaran besar ketika saya masuk... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 agar beberapa dokumen disetujui. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 Oh, jadi kamu memanggil kami untuk mempermasalahkannya? 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 Tidak masuk akal? Aku atasanmu. Kenapa aku melakukan itu dengan kalian berdua? 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 Jika ada, aku akan memberimu perintah. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 Yang saya katakan adalah kita semua sudah berbuat cukup banyak. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 Apa yang Anda maksud dengan cukup? 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 Apakah Anda menyuruh kami menyerah? 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 Hei, tidak ada kata menyerah dalam kasus kita. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 Maksudku, ada banyak kasus yang bisa kita selesaikan dalam jangka waktu tersebut. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 Ayo. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 Kami tidak pernah hanya duduk berpangku tangan. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 Tim Analisis Perilaku telah melakukan tugas kami sendiri. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 Apa itu? Berhentilah bertele-tele dan beritahu aku. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 Kebaikan. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 Saya akan berterus terang. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 Mereka yang di atas tidak senang... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 dengan Tim Analisis Perilaku. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 Mereka tidak pernah senang dengan kami. Astaga. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 Kami adalah tempat kerja. Sebuah organisasi. Apa yang bisa kita lakukan? 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 Orang-orang di luar sana... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 juga mengeluh tentang bagaimana tim Anda... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 masuk dan keluar dari TKP. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menyelidiki TKP. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 Jika Anda menghentikan kami melakukan itu... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 Maksudku, aku hanya ingin mampir ke TKP... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 setelah forensik selesai, lalu mengapa mereka mengeluh tentang hal itu? 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 Masih banyak hal lain yang bisa Anda kerjakan. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 Anda tahu, dokumen-dokumen yang Anda ambil dari lemari. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 Anda semua mempelajarinya dan membuat data juga. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 Itu tugas kami, jadi kami akan mengaturnya, oke? 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 Tolong jangan hentikan kami pergi ke TKP. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikan kita. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 Kita bisa pergi kapan pun kita mau. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 Lupakan. Saya sudah selesai dengan ini. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 Selamat tinggal. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 Kita harus mengakhiri ini. Lagu Inspektur. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 Saya tahu Anda mengunjungi TKP setiap hari. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 Aku tidak mencoba menghentikanmu. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 Silakan gunakan usaha Anda untuk hal lain juga. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 Ayo pergi. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 Saya sedang berbicara dengannya sekarang. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 Ini pertama kalinya aku berbicara serius dengannya. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 Anda tidak perlu mendengarkan. Tidak ada yang serius tentang hal itu. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 Ayo keluar. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 Itu kecil... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 Mohon permisi. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 Anda mengerti maksud saya, bukan? 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 - Bagaimana sekarang? - Apa maksudmu? 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 Saya tidak akan pernah memulai jika saya ingin berhenti. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 Tahukah Anda kesamaan yang kita miliki? 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - Tidak ada apa-apa. - Tepat. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 Menurutmu kita ini siapa? 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 Jangan sampai kita kehilangan semangat. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 Tuan Gu Young Chun, silakan masuk. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (Ruang Rontgen) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 Pak, kami akan melakukan rontgen seluruh tubuh Anda. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (64 hari setelah pencarian terbuka dimulai) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (3 Januari 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 Apakah dia menyerah untuk melakukan kejahatan lain untuk disembunyikan? 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 Atau... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 apakah dia masih merencanakan kejahatan lain? 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 Anda tidak pernah melewatkan satu hari pun. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 Kita tidak pernah tahu kapan kejahatan akan terjadi lagi. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 Jangan percaya... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 bahwa Anda memutuskan untuk memulai pencarian terbuka sendirian. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 Pasukan Kejahatan Khusus bukannya tidak kompeten... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 sampai pada titik tertentu kita akan secara membabi buta mengikuti keputusan yang terburu-buru. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 Dari luar, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 sepertinya penyelidikan masih terhenti. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 Sampai saat kita menangkap pelakunya, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 bahkan terkadang kita merasa seperti itu. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 Namun, 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 kami sampai pada pilihan ini sama sekali. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 Yang tidak berubah adalah bagaimana kita mengambil keputusan yang sama, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 yang kami inginkan hanyalah menangkap pelakunya. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 Yang lebih penting daripada ingin menangkap pelakunya adalah... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 sebenarnya menangkap pelakunya. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 Kami akan menangkapnya. Tentu. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 Dia tidak akan berhenti. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 Kami akan menangkapnya sebelum dia melanjutkan. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 Saya pikir itu akan berhasil setelah kami menghentikannya. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 Tidak peduli berapa kali aku membaca laporan harian, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 Saya tidak melihat laporan kejahatan dengan pola yang sama. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 Bagaimana jika... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 Bagaimana jika pelakunya mengubah MO? 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 Lalu apa yang kita lakukan? 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (Laporan Kasus Harian) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (30 Januari 2004, Korban: Kim Yang Hee) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (Korban ditusuk dengan pisau yang digunakan untuk kegiatan santai.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - Pulanglah. - Sampai jumpa lagi. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - Telepon saya. - Selamat tinggal. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 - Kirim pesan padaku. - Buru-buru. Ini semakin dingin. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - Telepon saya. - Oke. Selamat tinggal. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (12 Februari 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (Apakah kamu di rumah?) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 Apakah kamu di rumah? 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 Aku hampir sampai di rumah. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (Kepada Su Min) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (Sinheung 2-dong) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (Melalui Kegelapan) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 Iblis keluar dari jaringan lagi. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 Waktu terus berjalan. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 Jika ini menjadi kasus yang dingin... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 Pembunuh seperti ini biasanya... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 membunuh demi kesenangan dan kesenangan mereka sendiri. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 Artinya mereka senang saat membunuh. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 Pisau luar ruangan? 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 Apakah menurut Anda hal itu dilakukan oleh orang yang sama? 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 Ini mirip dengan pria yang kita cari. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 Senjata pembunuh, MO, dan periode waktunya berbeda. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 Namun bagaimana jika itu yang kita duga? 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 Karena dia gagal mendapatkan apa yang dia inginkan dari ini? 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 Lalu Korea sekarang punya dua pembunuh berantai. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (Bagian 2 dari Through the Darkness akan hadir kembali pada 25 Februari pukul 10 malam.)